ich kann doch kein Französisch!

Es war mal wieder 5 vor Feierabend, und es kam wieder eine Kundin recht spontan reingehuscht. Aber ich muss ihr zu gute halten: sie wollte sich beeilen! (Ob das eine Blogleserin war?)
Auf jeden Fall habe ich mich darüber sehr gefreut. Nur dann kam das unvermeidliche: Eine Nachfrage zu einer Probe einer (komplett in französisch beschrifteten) Kosmetikprobe. An sich auch nicht so schlimm.
Aber ich kann kein Französisch! Und das, obwohl ich fast jede Woche auf Arte Lucky Luke im französischem Original anschaue.
Und die Kundin hat sich nicht so recht darauf einlassen wollen, dass ich eine Kollegin rufe, die sich a) mit der Serie auskennt und b) auf jeden Fall mehr Französisch kann als ich. (Und das ist wohl nicht schwer) Statt dessen hat sie im schnelldurchlauf versucht mir alles wichtige beizubringen: "jur heisst Tag, Nut ist immer Nacht usw..."
Wäre da nicht die Kollegin gerade mal neben mir gewesen, würde ich wahrscheinlich noch bis morgen früh da sitzen, und Rätseln, was die richtige Probe ist...